حرف چ يُستخدم كمعادل لـ/ʒ/ أو [zh]، مثل Jacques الفرنسية.
حرف ڠ يُستخدم كمعادل لـ[g]، مثل Galaxy، و يتم استخدام حرف غ بدلاً منه في دول الشمال العربي لأسباب تاريخية تتعلق بإمكانات الطباعة.
حرف گ (ڠاف) يُستخدم بنفس الطريقة، لكنه غير منتشر خارج إيران و العراق لأنه مُستعار من الفارسية. مع ذلك يظهر الحرف على شكل ك في عدد من الكلمات المستعارة في مطبوعات دول الشمال، مثل انكلترا Angleterre و انكليزية Anglais.
استخدام ج و چ معكوس في مصر و السعودية؛ ففي السعودية يُستخدم چ لنُطق Galaxy و ج لنُطق John، بينما في مصر يُستخدم چ لنطق John و ج لنُطق Galaxy، و إن كان ج يُستخدم أغلب الوقت لجميع التنويعات.
أشير أيضاً إلى الحرف ژ /dʒ/ نادر الظهور، و الذي يُستخدم لنُطق الجيم المُعطشة، مثل George.
أيضاً أتمنى على المحرر أن يقوم بتعديل ’السانوية العامة‘ إلى ’السَّنَويَّة العَمَّة‘ لأن اللغة المصرية الحديثة ـ و هذه ليست قاعدة ـ تميل إلى اختصار حروف العلة حين تكون في أول مقطع صوتي لكلمة لها أكثر من مقطعين و تعيدها إلى حركاتها؛ مثلاً، ’خالتي‘ تصبح ’خَلْتِي‘، بينما ’خالة‘ تظل كما هي. --Almasvault 19:54، 1 يناير 2009 (UTC)
حرف ژ مش بيستعمل غير ل نطق /ʒ/. و الحروف دي كلها غريبة على المصريين, و عمرنا ما بنستعملهم.
بنفهم بس پ چ ڤ
في مصر, مابنستعملش/مانعرفش ايه هو الحرف ده ڠ, و مافتكرش إن حد بيفهم ده گ.
إحنا بنكتب ثانوية عامة, (بنكتب الألف) بس بننطقها زي الفتحة (قصيرة). لإننا مش بنمدّ في الحروف لو ماكانش متركّز عليها في الكلمة (unstressed).--Mahmudmasri 01:21، 2 يناير 2009 (UTC)
